The Choir of Man combines hair-raising harmonies, foot-stomping singalongs, world-class tap dance, and poetic meditations on the power of community.