Winning over rapturous audiences with raucous live performances, Old Crow Medicine Show brings an undeniable urgency to folk music with classic tunes like “Wagon Wheel.”